?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Напоминаю, что только сегодня в Лабиринте на детские книги от 100 рублей дополнительная скидка (плюс к вашей накопительной) 10%.
Сижу листаю.
Читаю, в частности, рецензии и отзывы на книгу "Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором" Льюиса Кэрролла.
Вот книга.


Как вы знаете, я фанат "Алисы". Но отзывы ставят меня в тупик. Люди читают эту книгу трехлетним и трех-с-половиной-летним детям, и те в восторге? Я посмотрела развороты. Адаптация, конечно, но ведь каждое второе слово - незнакомое, судья, крендели, парик... (Ладно, предположим, мы знаем или быстро поймем "крендели", но всю фразу "валет червей был всех умней и семь кренделей уволок" - вот здесь моему ребенку точно будет непонятно вообще). Сразу начинаю комплексовать ) И интеллект у Коли вроде нормальный. Но мне кажется, что рано, все-таки очень рано...

Я лучше вот чего куплю.


и вот


Ну и да
Рабочая Азбука
Летящие сказки

Comments

( 4 комментариев — Комментировать )
uglyelza
Apr. 2nd, 2013 09:58 am (UTC)
про Алису. ну вот моему 2,5. ему нравится. думаю, не сама история, а картинки. под них готов слушать историю. незнакомые слова, если это существенно, "перевожу", всегда, если возможно, тычу пальцем в картинку - этого бывает достаточно. с удовольствием слушает до Кадрили с омарами, дальше не идет пока. хотя и более длинные книжки за раз читаем. т.е. содержание все-таки трудновато. и адаптация там весьма условная. просто автор навставлял всяких обращений, "знаешь ли, дружок", которые, да простит меня автор, лишние =) но все равно не жалею о покупке. иллюстрации - очень мои_из_детства_с пластинки_Высоцкого =)

Edited at 2013-04-02 09:59 am (UTC)
phontanka
Apr. 2nd, 2013 10:07 am (UTC)
Ну вот, а у меня в детстве была полная книга в переводе Демуровой, и иллюстрации там были другие, вот сейчас не назову, кто. Такое красновато-розовато-лиловатое платье у Алисы, длинные прямые черные волосы. Все тона такие. И как-то я ее любила. А трехлетнему сыну многое непонятно и в нашей-то действительности. Конечно, еще влияет то, что слух у нас снизился :(
uglyelza
Apr. 2nd, 2013 10:10 am (UTC)
(
ну тогда, если художественной цености особой эта книжка для вас не представляет - я бы не покупала. адаптация, на мой взгляд, неудачная. (что не редкость =) ) сюжет для маленького все равно очень сложный, как ни адаптируй, и его вытягивают только картинки.
phontanka
Apr. 2nd, 2013 10:13 am (UTC)
Да вот и я смотрю. Картинки полистала на Лабиринте, думаю, "не пропадет" это все, и я пока покупать не стану, как и написала :) Спасибо!

О! нашла "свои" картинки, которые у меня были, в детстве читала - и сейчас книга должна быть.

( 4 комментариев — Комментировать )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser